La liste de mots du dictionnaire Luxdico se veut une aide à la traduction. Elle est constituée actuellement de 55 400 éléments de traductions, dont 27 700 dans le sens luxembourgeois-français et 27 700 dans le sens français-luxembourgeois. La banque de données de cette édition papier du Luxdico 2009 français a totalement été retravaillée, corrigée, élargie et retraduite par le Professeur François Schanen. Jerôme Lulling n'a pas collaboré à cette nouvelle édition.
Chapitre I - De l'économie wallonne
Chapitre II- De la culture en Wallonie et en Belgique francophone
Chapitre III - De nouvelles communautés et régions
Chapitre IV - Bruxelles, une question capitale…
Chapitre V - Mère Belgique et grande soeur Flandre
Chapitre VI - Des perspectives européennes
Chapitre VII - Histoire et devenir de la Wallonie et de la Belgique
Chapitre VIII - Un territoire aux multiples paysages
Chapitre IX - Lignes de force de discours identitaires